Teilprojekt 05 - Schreibwerkstatt Mehrsprachigkeit organisiert erfolgreichen Workshop "Schreiben in vielen Sprachen"
15. August 2013, von Redaktion Universitätskolleg
Am Freitag, den 09.08.13, haben unter der Leitung von Dr. Ulrike Lange (Bochum) in der Schreibwerkstatt Mehrsprachigkeit 15 Studierende und Mitarbeiterinnen der Universität Hamburg in allen Sprachen, über die sie verfügen, geschrieben.
Am Freitag, den 09.08.13, haben unter der Leitung von Dr. Ulrike Lange (Bochum) in der Schreibwerkstatt Mehrsprachigkeit 15 Studierende und Mitarbeiterinnen der Universität Hamburg in allen Sprachen, über die sie verfügen, geschrieben.
Hierfür gab es verschiedene Stationen, an denen unterschiedliche Schreibstrategien ausprobiert werden konnten. Vom Planen in der einen und Schreiben in der anderen Sprache bis hin zum Puzzeln von verschiedensprachigen Textteilen - Anregende Materialien und Tipps für den Einsatz der eigenen Sprachen regten zum Probieren an, sich einfach einmal zu trauen, in einer anderen Sprache als Deutsch zu denken, zu planen und zu schreiben.
Die Teilnehmenden waren begeistert, wie die nachfolgenden Aussagen zeigen:
"Ich bin auf ganz andere Ideen gekommen, als ich in einer anderen Sprache gedacht habe…"
"Ich habe das Übersetzen ausprobiert. Das war aber kein Übersetzen, sondern ein Überarbeiten eines Textes…"
"Je nachdem, in welcher Sprache ich schreibe, habe ich einen anderen Standpunkt zu dem Thema…"
"Bei mir wurden Türen zu anderen Räumen geöffnet…"
Die eigene Mehrsprachigkeit hat Potenzial für das eigene Denken und Schreiben - dies ist den Teilnehmenden des Workshops deutlich geworden.
Nähere Informationen zur Arbeit des Teilprojekts 05 "Schreibwerkstatt Mehrsprachigkeit" sind auf den Angebots-Seiten des Universitätskollegs zu finden.